Voorheen bij Blade:
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je het serum gegeven om je weer normaal te laten denken.
De effecten van Aurora zijn tijdelijk.
Het is gewoon een stap hoger op.
Een stap naar wat?
Een betere wereld voor ons allemaal.
Ik denk dat we mogelijk een probleem hebben met Marcus.
Vertel me wat ik moet doen.
Ik denk dat ik op zoek ben naar een beest.
Het zijn allemaal beesten, laat het iemand anders maar doen.
Is ze stervende?
Ze heeft een goeie kans op overleven als ze een mergbeen transplantatie kan krijgen.
Ik kan het niet.
- Hoe bedoel je? - Ik kan het gewoon niet!
Het is hét medicijn.
Maar ik kan het nog niet aan je geven.
Voordat ik je het medicijn kan geven moeten we iets anders doen.
Daarna kunnen we voor altijd samen zijn.
Nee!
Mr. Van Sciver zal geinteresseerd zijn hoe jij aan zo'n hoeveelheid serum bent gekomen..
Wat is dit precies?
FBI, blijf staan!
Shit!
Je hebt het serum gekregen van de Dagloper, of niet?
Werk je voor hem?
Wat balen voor jou zeg!
Je gaat eraan, vuile verrader!
Wist je niet dat spiegels op de achterkant zilver bevatten?
Tot ziens.
Wat is dit in hemels naam?
Blijf staan!
Je zal aan de kant moeten gaan.
Wat ben jij?
Krista?
We zouden daar iets aan moeten doen.
Blade?
Het zal wel genezen.
Dat gebeurt namelijk altijd.
Ga je achter hem aan?
Achter wie?
Je vader.
Man, ik zou...
Ik zou er alles voor doen om mijn vader terug te krijgen.
Dat is dan een verschil tussen jou en mij.
- Kijk, wat ik alleen maar wil zeggen is .. - Ik heb serum nodig.
Shen.
Wat heeft ze gedaan?
Ik ben onder de indruk van Van Sciver dat hijk zo serieus was over zijn onderneming.
Hij zou me hier niet voor niets naar toe sturen.
Hij biedt me minder aan dan dat hij beloofd had, maar 4 miljoen dollar.
Dus kom niet naar mijn club als je me niet tevreden kan stellen.
Hij geeft je 2 miljoen dollar meer dan de marktprijs.
Marcus beschouwt dit als een gunst.
Echt waar?
Als hij in Vegas wilt gokken, dan verhoogt hij zijn inzet wel.
Hij heeft nog 2 dagen tot dat ik op zoek ga naar een andere klant.
- Mr. Taylor.. - En zeg tegen Marcus,
dat als hij de volgende keer mij pijn wil doen,
dat hij het face-to-face zou moeten doen.
Shawn?
Weet jij wie dat is?
Zij is van ***.
Zoek voor me uit waar ze verblijft.
- Iemand is hier gedood. - Krista?
Ik denk het niet.
Cytoxine?
Dat is een medicijn voor chemotherapie.
Heeft haar moeder kanker?
Dat had ze.
Wanneer is ze gestorven dan?
Waarschijnlijk nadat Krista mijn serum gestolen heeft.
Ze heeft haar moeder veranderd.
Daar lijkt het wel op ja.
Ik kan haar niet vinden.
Help me!
Wat is dit?
Nou, ik zag je in de club,
en je zag er nog al alleen uit, dus..
Wat wil je van me?
Wil je me gezelschap houden?
Tuurlijk, waarom niet?
Je ziet er goed uit, Chase.
Is dat het beste wat je kan zeggen, na ongeveer 60 jaar?
63 jaar,
maar wie telt er nou?
Blijkbaar doe jij het.
Ik heb de hele nacht op je gewacht, weet je.
En dan na elke nacht, wachtte ik maanden op je.
Ja tuurlijk, omgeven met champagne en jonge dames kan ik dat geloven.
Ik had ze allemaal laten gaan voor jou, als jij bij Marcus weg zou gaan.
Laten we het verleden laten zo als het is.
Je bent nu hier.
Ja, ik ben hier.
Ze was stervende.
Dat gebeurd met mensen ja.
Wie heeft je neergeschoten?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het een politieagent was.
Een agent?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Wie heb je gedood?
Een vrouw,
die achter me aankwam.
Van Chthon?
Nee, dat weet ik niet!
- Maar ze zag je wel met het serum. - Ik deed er voorzichtig mee.
Weet je, mijn moeder is weggelopen en we moeten haar vinden.
Heb je haar een injectie gegeven voordat ze via het raam gevlucht is?
Heb je dat gedaan?
- We moeten dit afhandelen. - Wat bedoel je daarmee?
Blade.
Het serum werkte ook voor haar,
Ja, maar ik heb haar normaal laten denken.
Misschien is het nog niet te laat voor haar moeder.
Geef haar je jas.
Weet je waar ze heen is gegaan?
Geen idee.
Een plaats waar ze zich veilig voelt.
Waar zou dat kunnen zijn?
Oh nee!
Lisa?
Pat?
Voor Vegas was het in Hong Kong en daarvoor was het in Rio.
Ik had wat tijd voor mezelf nodig, dus ben er even tussen uit geweest.
Vanwege wat?
Het Huis van Erebus is erg conservatief geworden.
Op de oude manier wat claimen, via de oude wetten...
De ander volbloeden zijn er erg bang voor.
Waar zijn ze bang voor?
Ze zijn bang om hun positie te verliezen.
En jij bent niet bang?
Nee, ik had nooit ergens de controle over.
Ik hoop dat het veranderd.
Ja.
Maar je bent er toch mee weg gekomen?
Je bent een volbloed.
Jij bent geboren als een vampier, ik ben veranderd.
Ik ben mensonterend.
Chase, dat is echt al heel lang geleden.
Dat ben ik niet meer.
Ben je nog steeds samen met Marcus?
Natuurlijk.
Maar hoort hij ook bij jou?
De stem van de meester.
Neem me niet kwalijk.
Hallo Marcus.
Heb je geen deal weten te sluiten?
Nee, het ging niet zo goed.
Niets gaat meer goed met jou sinds Berlijn.
Wat is er met je, Chase?
Je zei dat je weer klaar was om te werken.
- Dat ben ik ook. - Laat me even praten met die eikel.
Wat is het probleem?
Taylor speelt het erg hard, hij is het namelijk niet eens met de prijs.
Je had me verzekerd dat je dit kon afhandelen.
Moet ik iemand sturen die het wel kan regelen?
Nee, ik zal ervoor zorgen dat het lukt.
Je tijd loopt.
- Ik dat dat je zijn lievelingetje was? - Dingen veranderen.
Laat me raden..
Lang, bruin haar.
Hoe weet jij dat?
Als dingen niet zo makkelijk gaan voor Marcus, doet hij altijd wat hij normaal ook zou doen.
Wat bedoel je daarmee?
Zijn vrouw.
Lang..
bruin haar..
Echt een prachtige vrouw,
totdat ze dat niet meer was, maar ik denk dat we allemaal zo onze zwakheden hebben, hé?
- Ik wist niet dat hij getrouwd was. - Ja, echt wel.
Een hele lange tijd geleden was hij getrouwd, maar het huwelijk eindigde niet zo goed.
Dan nogmaals,
wat eindigt wel goed?
Ik heb je gemist.
Ik heb nooit meer aan je gedacht.
Misschien wordt het tijd voor je dat je weggaat.
Misschien is het tijd voor jou, dat je je mond houdt!
Zorg dat de deal gesloten wordt en ga weg.
Ik zal wel moeten.
Waar ben je mee bezig Chase?
Ik heb een verandering in mijn leven nodig.
Wat bedoel je?
Ik zou Detroit kunnen verlaten en naar Vegas kunnen komen.
Alle dingen regelen vanuit Vegas.
En een beetje afstand nemen van Marcus.
Waarom?
Doet hij je pijn?
Nee.
Nog niet.
Het ligt nogal ingewikkeld.
Oké.
Waar vraagt Taylor om?
4 miljoen dollar.
Dat is voor Marcus geen enkel probleem.
Ik denk dat hij wil dat ik faal.
Waarom?
Ik stierf bijna in Berlijn.
Blade.
Ik was heel erg verbrand.
Ik denk dat Marcus geen vertrouwen meer in mij heeft.
Hij heeft een reden nodig om mij te vervangen door iemand anders.
Dan is hij echt dom bezig!
Lisa?
Lisa.
Ik heb naar jullie huis gebeld, maar er is niemand aanwezig.
Niemand neemt de telefoon op.
Is de verpleegster daar?
Lisa?
Je moet even uitrusten.
Wil je naar het ziekenhuis?
Oké, oké..
Nou, kom maar mee met mij naar huis.
Ik wil daar niet meer heen.
Ik voel me niet zo goed.
Wat is dat in godsnaam?
Ok, ik zal het alarmnummer bellen.
Kom op, neem die telefoon nou is op!
Ik denk dat ik ergens trek in heb.
Hangt u alstublieft op, en probeert u het later nog eens.
Hangt u alstublieft nu op, dit is een opname ..
Hangt u alstublieft op, en probeer..
Krista.
Nee!
Is hij dood?
Ja.
- Wat ga je doen? - Er voor zorgen dat hij dood blijft.
Waar zal ze nu naar toe gaan?
Ik weet het niet.
- Denk na! - Ik weet het echt niet!!
Ze zijn allemaal dood, mijn hele familie..
dood.
Nog niet.
Maar de zon zal spoedig opkomen.
Laten we gaan.
Ze gaat nu met een heel andere groep mensen om.
Heb je ooit gehoord over Marcus Van Sciver?
Van Sciver Company, hallo, met wie kan ik u doorverbinden?
Hallo?
Krista.
Je hoeft alleen te sterven.
Welkom bij de familie.
Familie?
Hé, is er iemand daar beneden?
Ik heb niet gezien dat jij je hebt gemeld..
Hé?
Is er iemand hier binnen?
Je bent prachtig.
Je kan ermee ophouden, je hebt me al in bed gekregen.
Nee, ga er mee door alsjeblieft. Het is een prachtig stukje toneel.
Marcus?
Kleed je aan, we gaan ervandoor.
Nee, wacht even!
Wacht.
Je gaat niet wachten, je luistert niet naar hem!
Je staat op, kleed je aan en we gaan ervandoor. Als je dat niet doet vermoord ik je meteen.
Je was hier om een deal te sluiten,
niet om de hoer uit te hangen bij een volbloed.
Zou je niet eens stoppen met mij te beledigen, en gewoon mij aanvallen?
Oh ja, dat kan je niet hé,
want ik ben een volbloed?
En wat ben jij?
Jij bent alleen..
besmet. En dat is alles wat je ooit zult zijn.
Onze opdrachten uitvoeren, altijd doen wat wij willen.
Een vampier zoals jij is ..
niets anders dan een stuk vlees. Jullie hebben echt een probleem.
Dankje dat je me daar aan doet herinneren.
Chase?
Het is tijd om te gaan, want het wordt gauw donker.
Waar gaan we heen?
Naar de begraafplaats.
Naar het graf van je broer.
Mijn overleden broer is het probleem niet.
Nee, dat is je moeder.
Ze kan zomaar langskomen om even gedag te zeggen.
Zo zijn moeders nou eenmaal.
Dus we gaan de hele begraafplaats onderzoeken?
Ja, totdat jij een beter idee hebt.
E.N.D.
Wat?
- Ervaring Na de Dood. - Ik weet wat dat is.
Mijn moeder had dat toen ik haar veranderde.
Dat betekent dus dat ze jou gezien heeft toen je haar veranderde.
Door Marcus.
Ze is waarschijnlijk bij het Huis van Chthon mij aan het zoeken.
Alsjeblieft, help me! Help me!
Ik moet echt mijn dochter zien..
Het spijt me, meneer. Ze kwam uit het niets opgedoken.
Geen probleem. Dat gebeurt wel vaker. Is ze besmet?
Geinfecteerd..
Lane, dit is Leon.
Ik heb hier in de wachtruimte iemand die onmiddelijk moet verdwijnen.
Mevrouw,
als u deze mannen wilt volgen door die deur,
dan zal ik ervoor zorgen dat u alle aandacht krijgt die u verdient.
Ik wil mijn dochter zien. Waar is mijn dochter?
Mevrouw, wij zullen voor u zorgen.
Ik wil alleen mijn dochter zien.
Agent Collins,
Mr. Van Sciver kan u nu ontvange.
Wilt u mij volgen?
Natuurlijk, dank u wel.
Mijn moeder zit in die ambulance, kom op erachter aan!
Wat kan ik betekenen voor de FBI?
Nou, ik ben bezig met een onderzoek.
Wat weet je over een jongeman, genaamd Zack Starr?
Die naam komt mij niet bekend voor.
En wat kan je mij vertellen over Krista Starr?
- Zijn vrouw? - Nee, zus.
Neem mij niet kwalijk, maar waar gaat dit over?
Zack Starr werd vermoord en de zaak, werd afgehandeld door een plaatselijke rechercheur,
een agent genaamd Brian Boone.
En het lijkt er op dat Krista Starr betrokken is bij het onderzoek.
- Heb je al met haar gesproken? - Nee, ze word vermist.
Je weet toevallig niet, waar ik haar zou kunnen tegen komen, of wel?
- Zei je Boone? - Ja.
Is dat dezelfde rechercheur die betrokken is bij massa moorden door het gehele land?
Ja.
En jij denkt dat het verband houdt met elkaar?
Nou, het lijkt er wel verdacht veel op dat de moordenaar van Zack hier iets te maken mee heeft.
Je denkt dat er sprake is van 2 moorden, dat Zack en zijn zus vermoord zijn?
Nee.
Zij is niet dood.
Haar oom heeft haar laatst nog gezien namelijk.
Hij weet alleen niet hoe hij haar moet bereiken.
- Je hebt met haar oom gesproken? - Ja, dat klopt.
En hij vertelde mij dat Krista en jij elkaar aardig goed kennen.
Vertel het me dan maar ..
- Mr. Collins, weet u hoe het Britse strafsysteem werkt? - Nee, sorry.
De Engelse wet, er zijn noodzakelijke dingen.
Ik heb er geen verstand van.
Mijn situatie is namelijk zo dat,
in deze zaak de relatie met deze jonge vrouw
zowel financieël als de omgang met haar van essentieël belang is.
Dus je kent wel haar broer, Zack Starr?
Ja, ik ben bang van wel.
Alleen wat Krista zo afentoe over hem vertelde, voor de rest kende ik hem niet echt.
Hoe hebben jullie twee elkaar ontmoet?
Door samen een gesprek aan te gaan.
Het was bij een opening van een tentoonstelling daar hebben we elkaar ontmoet.
Het gebeurde gewoon.
Echt?
Kan je mij vertellen waar ik haar nu kan vinden?
Nee.
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien.
En om eerlijk te zijn, zij komt mij opzoeken,
Ik heb geen adres of telefoonnummer van haar,
- Ze komt gewoon uit vrije wil naar mij toe. - Vals wijf.
Ik zal je wat vertellen.
Als we een keert afspreken
in dit park.
Ik heb namelijk een afspraak, dus ik..
zorg ervoor dat mijn mensen haar voor je zullen vinden.
Sorry voor mijn woordkeuze, maar ik ben er zeker van dat mijn mensen haar zullen vinden.
Als mijn mensen haar gevonden hebben zal ik je kunnen vertellen waar je haar kan vinden.
Als u geen andere vragen heeft, dan ga ik ervandoor.
Er is nog één ding, Mr. Van Sciver.
Weet je waar dit symbool voor staat?
Zou ik dat moeten weten?
Dat was niet de vraag.
Nee.
Ik weet niet waar het voor staat.
Weet jij het?
Nog niet.
Nou, we zijn klaar.
Verontschuldig ik mij nogmaals.
Waarvoor?
Dat je mij hebt laten wachten, of dat je tegen mij gelogen hebt?
Beide, nog een goeie avond.
Sabine zal je begeleiden naar de uitgang.
U heeft het verkeerde Huis gekozen om binnen te vallen, mevrouw.
Chthon is nogal exclusief.
Ik zocht alleen mijn dochter.
Ze was daar namelijk.
Heel veel mensen komen daar, mevrouw.
Wat is dat?
Een substantie die knoflook bevat.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit geen pijn doet.
Ik heb altijd een hekel aan knoflook gehad.
Dit zal de laatste keer zijn dat je het kunt ruiken.
Dat beloof ik.
Oh mijn god, moeder!
Waar ben je mee bezig?
Ga aan de kant.
Je zal me eerst moeten vermoorden, klootzak.
Blade.
Krista?
We halen je hier vandaan, mama.
Lieverd, ik ben even bezig.
Mam, kijk me aan!
Je moet nu gelijk met mij meekomen!
Wat heb je met mij gedaan?
Ik zal het er met je over hebben.. Alleen..
geef me je hand even.
Kom op.
Kom op mam.
Alex.
Wat doe jij hier?
Ik zorg ervoor dat je weg kan.
Mag ik die van je hebben?
Hier is een cheque ..
voor die 4 miljoen dollar.
Dat is toch wat je nodig had om in het bezit te komen van iets dat behoort tot Taylor?
- En jij wilt meedoen met de deal? - Nee.
Ik wil Chase.
Alex,
je weet dat er raar wordt opgekeken als er een relatie is tussen een volbloed en een normale vampier.
Om nog maar te zwijgen over een
financiële overeenkomst tussen het Huis van Erebus en Chthon.
Vertrouw me maar.
Niemand weet dat ik hier ben, dit blijft tussen ons. Dus..
neem het geld aan, en koop alles wat je wilt kopen,
maar laat Chase gaan.
Je koopt me gewoon.
Nee, ik redt je juist.
Daar bestaat een verschil tussen.
Ja, dat klopt inderdaad.
Je hebt gelijk.
Ik ben veranderd sinds Berlijn.
Goed dan, ga maar.
Laat me netjes gedag zeggen.
Schenk iets te drinken in Chase.
Laat ons een toast uitbrengen op ons nieuwe leven.
Een toast op het begin van iets nieuws.
Sorensen?
- Je bent erg ver weg van huis Ray. - Ja. net als jij.
Maar ik ben niet degene die stof doet opwaaien.
Waar heb je dat gehoord?
Ik kreeg een telefoontje van Directeur Hendricks
die via een senator uit Michigan hoorde
dat de senator gebeld was door een man met een hoge positie in de maatschappij.
Marcus Van Sciver.
Is dat de man die jij beschuldigd van al die moorden?
Ik beschuldig hem helemaal nergens van.
Maar dit heeft wel te maken met die plaatselijke agent die je achter na gezeten hebt.
Het is inderdaad daarmee begonnen, maar ik heb geen idee waar het me naar toe leid.
Het zal hier eindigen Ray.
Hier.
Het is tijd om open kaart te spelen Ray, mensen worden moe van je gedrag.
Vraag je nou om mijn dienstwapen?
Moet ik dat vragen?
- Heb je nog een reserve wapen? - Nee.
Ik denk dat ik dat moet geloven.
Er is nog wat anders.
Wat dan?
Van Sciver is geen echt mens.
Ray, ik moet echt duidelijk..
Nee, je moet me geloven. Ik heb ongelofelijke dingen gezien.
- Ik koop hier niets voor.. - Nee, luister naar me.
Er is hier sprake van een samenzwering.
En het gaat heel erg diep.
Ik weet niet wie er allemaal bij betrokken zijn, maar..
deze mensen, deze..
Ik ga je nu wat beloven,
kijk me aan, kijk in mijn ogen!
We gaan nu naar huis, en je gaat gelijk met iemand praten..
Nee, ik ga niet praten met één of andere dokter!
Praat met Hendricks.
Als je hierin gelooft, wat het dan ook mag zijn
en het wordt niet besproken dan..
Ik wil dat risico niet nemen.
Je neemt mij in de maling hé?
Ik ken je al veels te lang.
Dank je.
Er gaat een vlucht om 19.30u.
- Heb je een hotel? - Ja.
Ik zal je komen ophalen.
We zullen dit samen oplossen Ray.
Het zal gauw voorbij zijn.
Waar ben ik?
Je bent waar je zijn moet, schat.
Je hoeft dit niet te doen, Chase.
Dit is de enige manier, om te kijken of het project succesvol is.
Welk project?
Waar heb je het over?
Waar is hij mee bezig?
Chase?
Maak je geen zorgen, het is in orde.
Wat is dat?
Wat doet hij?
Marcus?
Het is maar een experiment.
Maar ik ben er zeker van dat het werkt.
We zijn er klaar voor.
Weet je het zeker, Chase?
Ik heb alle vertrouwen in je.
Chase?
Wat gebeurd er met me?
Haal diep adem.
Waar ben je mee bezig?
Ik geef je de kans om te bewijzen dat een volbloed niet onsterfelijk is.
Volbloeden zullen sterven,
en wij, de besmette vampiers
zullen degene zijn die de volbloeden uitroeien.
Ik.. ik dacht dat je van mij hield.
Ik hou ook van je.
Voor alles wat je gedaan hebt voor Marcus en mij.
Wie is nu degene die besmet is?
Mam, ik weet dat het pijn doet.
- Doe het alsjeblieft niet! - Ik kan het niet.
Stop ermee, vuil wijf!
Het zou moeten werken toch?
Zeg me dat het zal werken!
Ik heb zo'n dorst.
Ik ruik het, hij is hier in de buurt.
Lieverd, ik heb zo'n dorst..
Waarom werkt het niet?
Ze is al zo lang in de veranderde fase, ze heeft al zoveel slachtoffers gemaakt.
Laat me vrij!!
Wat kan ik er aan doen?
Je kan mij het laten afhandelen.
Mama!
Krista?
Het spijt me.
Vertaald door MartyG Gedownload van www.nlondertitels.com